Non andrà lontano.
Aiuto!
Sei ancora sveglio?
Sono nel mezzo di un inseguimento ad alta velocità.
Spero che sia una cosa importante.
E' bellissimo sapere che tu sei in giro
a tenerci al sicuro.
E da te che succede?
Ci sono un sacco di chiacchiere da parte della polizia di stato
ma sembra che ora abbiano tutto sotto controllo.
Comunque, hai quasi finito il turno, ci vediamo quando rientri.
Va bene.
Aspetta.
Sembra che ci sia una specie...
di adolescente ubriaco.
Non so.
Ehi!
Ehi, amico, prenderai un po' freddo
a strisciare fino a casa.
Chiudo.
Hai fatto serata?
Merda.
Centrale, dove devo portare questo tipo?
Il pronto soccorso più vicino è nella Contea di Marsh.
Non so cosa c' è rimasto dopo l' incendio.
Credo che si stiano trasferendo, ma ancora risultano in attività.
Va bene, potrei provare a Lakeland?
Ti ci vorrebbero almeno venti minuti in più.
Decidi tu.
Va bene, avverti quello di Marsh.
Digli che lo sto trasportando io.
Avvertili.
Può venire qualcuno ad aiutarmi?
Bev, serve una mano all' ingresso.
Porta una barella.
La centrale non vi ha avvisato?
Cosa?
Non abbiamo ricevuto chiamate.
Bev!
Lo prendi tu per i piedi?
Va bene.
- Bene. Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Perfetto.
Tutto bene?
Riesci a sentirmi?
Che gli è successo, Danny?
Uhm, sta sanguinando, Bev.
Ci prenderemo cura di te.
Beverly, dobbiamo metterlo sotto osservazione dal Dr. Powell.
Andiamo.
Oh.
Ciao.
Ritorniamo in onda
dopo un' interruzione dovuta a problemi tecnici.
Che è successo?
Non lo so.
Non mi fanno fare molto qui in giro.
Oh, questa è bella.
Scorticamento.
C'è una foto.
Oh, Cristo.
Sai? Statisticamente è più probabile che tu muoia
in un ospedale che in qualsiasi altra parte.
Fico.
Beh, potrei metterti il catetere.
Potrebbe essere divertente.
Sei un' infermiera, almeno?
Sto facendo il tirocinio.
Fichissimo.
Senti, voglio dormire un po', che ne dici?
Dovevo andare via comunque.
Credo che non avrai bisogno di questo.
Buonanotte.
E' tutto incasinato.
Beh, a quel tempo, se avessi potuto
essere in grado di porre fine a questo...
Beh, sai come farti notare quando arrivi, Danny.
Già.
Come ti senti, Maggie?
Ho avuto dei dolori.
Dr. Powell dice che il bambino sta per arrivare.
Già, sta scalciando come un mulo, questo è certo.
Comunque.
Sono contento che il dottore sia rimasto.
Quell' incendio è stato un brutto colpo per questo posto.
E io non potrei permettermi di accompagnarla in città
ogni volta che il bambino si agita.
Falla finita, nonno.
Lasciatemi!
- Basta! - Rilassati.
Rilassati.
- Solo un attimo. - Lasciatemi!
- Basta! - Solo un attimo.
Calma. Respira.
A posto.
Queste cose non mi mancheranno.
Ce la fai a gestirlo, Richard?
Il tuo amico ha avuto un grosso trauma.
Non è che ci siano rimasti dei braccialetti di identificazione
ma per la cronaca, il suo nome è James.
Quanto è grave?
Non è stato molto collaborativo.
Il sedativo ci permetterà di scoprire esattamente
le sue condizioni, ma abbiamo risorse limitate qui.
Tutto è stato impacchettato per il trasferimento.
Sembra che James sia abituato agli aghi.
Dove hai trovato questo tizio?
Mi ha sporcato di sangue, cazzo.
Kim, so che essere trasferita qui
non era la tua prima scelta, ma tu dovresti occuparti
di impacchettare i documenti.
No, oggi esistono delle cose chiamate computer.
I computer possono mettere i documenti nelle scatole?
Grazie!
Proprio della vecchia scuola...
Hai bisogno di qualcosa di più efficace
se vuoi togliere quella macchia.
Non importa, cazzo.
So fare il mio bucato.
Beh! Guardati.
Ti ho portato del caffè.
Bene.
La stavo cercando.
Adesso è mia, non farti venire in mente strane idee.
Giusto.
Sei molto gentile.
E' bello vederti.
Uh... Scusate.
Vi disturbo?
- No, no. - No. No, no, no.
Vado a controllare che Bev non abbia ucciso il mio paziente.
Ci vediamo.
Il nostro ospite è fuori pericolo per ora.
Non è ferito gravemente, ma ci vorrà un po'
prima che tu possa parlare con lui.
Cazzo.
Devi andarci piano con Alison.
Deve ancora riprendersi da quello che è successo.
Sì, va bene.
Come sai, Daniel, non c' è niente di peggio che
perdere un figlio.
Quando abbiamo perso Sarah, io ero devastato.
Mi ci è voluto molto tempo per riprendermi.
Bisogna tirare avanti.
Già.
Beverly.
Stai bene?
Beverly.
Cosa?
Cristo.
Che cazzo stai facendo, Bev?
Beverly?
Questa non è la mia faccia.
Che dici, Bev?
No, no, non farlo.
Bev!
Metti giù le forbici.
Guardami!
Bev, ora basta!
Non sono io.
No, no, no, non farlo.
Bev.
Puoi aiutarmi?
Bev, Bev, ferma!
No, no, no!
Beverly, ferma!
Oh, cazzo.
Daniel!
Daniel, che succede?
- Che hai fatto? - Che cazzo...?
Kim. Kim, vattene.
Kim, è meglio che tu non veda.
Lei lo ha ucciso. Io...
Veniva verso di me.
Veniva verso di me. Capito?
A posto.
C' è stato un colpo di pistola?
Uh...
Mio Dio, che è successo?
Beverly, ha aggredito Daniel e il figlio dei Robinson.
Bene, devo chiamare la centrale. Devo chiamare...
Calmati un attimo, va bene?
- Rilassati. - Avvertili. Io devo...
- Dammi un momento. - Non puoi chiamare...
- dall' ufficio? - Dammi un secondo.
Come ti senti?
Cosa?
Sto bene.
Shh.
Tutto a posto.
Stai calmo, Daniel.
Sembra che tu abbia avuto un attacco epilettico.
No, no, no, no.
Se ti senti frastornato, Daniel, non dovresti cercare di alzarti.
Va bene.
Stenditi, d' accordo?
Forza.
Devo avvertire la centrale.
No, devi rimanere calmo.
E' già arrivato un agente di polizia.
Cosa?
Oh Dio, per quanto tempo sono rimasto svenuto?
Non molto.
A quanto pare, lui era già per strada.
Veniva per il ragazzo che hai portato tu.
Senti, adesso non è importante.
Questo agente probabilmente vorrà parlare con te.
Dobbiamo provvedere a sistemarti in una stanza.
No, no, no.
Hai appena subito un evento estremamente traumatico.
Va bene.
Senti.
Sei testardo come tuo padre.
Non devi sottovalutare questa cosa.
Lo farò.
Sto bene.
D' accordo.
Daniel.
Mitchell.
Eccoti qua.
Allora, cos' è successo?
Mi hanno detto che hai trovato quei due insieme.
Uhm, sì.
Quando sono entrato lui era morto e lei veniva verso di me
con un paio di forbici.
Come mai sei arrivato così in fretta?
Per via del tipo nell' altra stanza.
Che mi puoi dire di lui?
C' è stato un massacro venti miglia a nord di qui.
Il luogo del crimine sembrava una macelleria.
Ah, sì.
Lo abbiamo controllato e la maggior parte del sangue sul suo corpo
non era suo.
Beh, ha una lunga lista di precedenti per droga.
Credo che abbia dato qualcosa alla vostra infermiera.
Per il momento l' ho fatto ammanettare al letto.
Lui era svenuto.
Adesso ci sono io.
Cercherò di capirci qualcosa.
Devo prendere in consegna la tua pistola.
Sì.
Sai, Carter, tuo padre era un poliziotto integerrimo.
Mi chiedo cosa avrebbe pensato di tutto questo casino.
Dobbiamo tenere conto di tutti i presenti.
Chi altri c' è qui?
Il Dr. Powell e Kim.
Oh, e Ben e Maggie.
Lei è incinta.
Cristo, che casino.
Ehi, posso avvertire la centrale?
Va bene.
Grazie.
Non riesco a contattarli da qui.
Mi ricevi, Mitchell?
Provo dalla macchina.
Ricevuto.
Centrale, qui è Carter dalla Contea di Marsh.
Mi ricevete?
Centrale, qui è Carter dalla Contea di Marsh.
Mi ricevete?
Ho un codice 3 e richiedo assistenza.
Cazzo!
Ehi!
Che cazzo stai facendo?
Merda, merda!
Aiutatemi!
Daniel, Daniel, Daniel!
Richard!
Sta perdendo molto sangue.
Fai pressione sulla ferita.
Daniel, va tutto bene. Guardami.
Kim, porta l' attrezzatura da sutura e 8mg di morfina.
Tieni gli occhi su di me, mi hai sentito?
Hai sentito che ho detto?
Kim?
Kim, che stai facendo?
Kim, mi hai sentito?
Porca puttana, vieni qui.
Starai bene, Daniel, starai bene.
Continua a respirare.
Metti entrambe le mani qui. E premi forte.
- Va bene. - Non fermarti.
Tienilo sveglio.
Tieni gli occhi su di lui.
- Lei ti terrà d' occhio. - Bravo, Daniel.
- Bravo. - Kim!
Non fargli chiudere gli occhi.
- Ehi! Resta sveglio. - Resta sveglio, Daniel, resta sveglio.
Ehi!
Daniel.
Daniel?
Ho arrestato l' emorragia per ora.
Oh, grazie a Dio.
Lo sappiamo.
Ehi.
Bene, non provare ancora ad alzarti.
Che è successo là fuori?
Dagli un secondo.
Pare che abbiano circondato l' ospedale.
Ma non stanno cercando di entrare.
Chi sono?
Non lo so.
Non sono riuscito a contattare la centrale. E tu?
Neanch' io.
Dovremmo spostare tutti all' interno dell' edificio.
Chissà cosa vogliono.
Forse possiamo fare delle barricate alla porte, o
trovare un modo per scappare.
Merda.
Mi ero scordato di lui.
Fate qualcosa!
Sparategli, cazzo!
Oh mio Dio, vi prego!
Fate qualcosa!
Aiutatemi!
Oh mio Dio, aiutatemi cazzo!
Aiutatemi, aiutatemi!
Che cos' è quella cosa?
Credo che sia, Beverly.
Cristo, che diavolo è successo?
Dobbiamo andarcene. Ora, subito.
Ehi, non è una buona idea, Daniel.
Aspetta, aspetta.
E quei fanatici del cazzo là fuori?
Abbiamo altre cose di cui preoccuparci, credimi.
Mitchell, Mitchell!
Noi due, andiamo a prendere le macchine, d' accordo?
Sei con me?
Che diavolo è?
Mettetevi al sicuro, indietro.
State lontani dalle porte!
- Ha un fucile. - Indietro, indietro.
Mettetevi al sicuro.
Va bene, va bene, mettilo giù!
Mettilo giù! Mettilo giù!
Vaffanculo!
State indietro, cazzo.
Mettilo giù!.
State calmi, state calmi.
State calmi, tutti!
State lontano da me, cazzo.
Calmatevi!
Metti giù il fucile, va tutto bene.
Calmatevi tutti.
- Dici di stare calmi? - Richard, Richard, Richard.
No, no, no.
Non c' è bisogno di coinvolgere lei.
Richard.
Non ti servirà a niente.
Ascolta.
Dammi il coltello e tutto sarà finito.
Non ti servirà a niente.
Richard, non so che cazzo fare!
Non preoccuparti, Maggie.
Non ti farà del male.
Dallo a me.
- No! - Richard!
Kim, Kim!
Lo tengo, lo tengo.
Kim.
Guardami, guardami.
Non voglio morire in questo posto del cazzo!
Nessuno di noi vuole rimanere qui a lungo.
Credimi.
No, non andrà da nessuna parte.
Bastardi!
Va bene.
Che cazzo era quello?
Dolcezza, starai bene.
Starai bene.
Cazzo, che puzza.
Mitchell!
Sta' indietro!
Oh, cazzo.
Entrate nell' ufficio. Entrate subito nell' ufficio.
Ora!
Entra in ufficio.
Bene, vai nell' ufficio!
Che cazzo era?
Non voglio discutere con te. Vai, vai!
Devi dirmi che cosa c' era lì dentro.
Non lo so cosa c' era.
- Ma ti prego, vai. - Chiudi la porta.
Va bene. Aspetta.
Voi chi siete?
Levati dal cazzo.
Ehi, vacci piano.
Chi siete? Chi siete?
Dimmelo.
Io voglio lui.
Va bene, senti.
- D' accordo? - D' accordo.
Penso che concordiamo sul fatto che dobbiamo andarcene in fretta
da questo edificio, giusto? Le nostre divergenze personali...
Oh, Daniel!
Fermo.
Nessuno va da nessuna parte.
Va bene, ho capito.
Va bene.
Non sappiamo nulla di questo posto.
Anche se ci hanno fatto entrare, non possiamo fidarci di loro.
Non farlo.
Digli di fermarsi!
Non può risponderti.
Shaun!
Vedi?
Questo è ciò che gli ha fatto l' ultima persona di cui si è fidato.
No, ti sbagli. Puoi fidarti di noi, puoi fidarti di noi.
Non credo proprio.
Aspetta, aspetta!
Per favore!
Toglimi le mani di dosso.
Stai bene?
Calmati adesso.
E' tutto a posto.
Vuoi che succeda un' altra volta?
So che mi credi quando ti dico che non sappiamo
che cazzo sta succedendo, giusto?
Io...
C' erano quelle cose che crescevano dentro di lei.
L' hai visto, l' hai visto.
Che cos' era?
Potremmo bruciare quello che è rimasto di questo posto.
Con loro dentro.
Va bene, ascoltami.
Non ti abbiamo fatto niente.
Ho una ragazza là dietro che sta per partorire
e devo portarla in un posto sicuro.
Vuoi scherzare?
Hai dato un' occhiata là fuori?
Non si va da nessuna parte.
Si può sentire quei corni da miglia di distanza.
C' è qualcosa che li fa radunare tutti qui.
Va bene, che cos' è? Chi sono loro? Cosa...
Come cazzo dovrei saperlo?
- Vaglielo a chiedere tu! - Va bene, va bene.
Tutte quello che so è che quella cosa si è rialzata già una volta
e non voglio trovarmi qui quando succederà di nuovo.
Oh, c' è un problema.
Maggie.
Non sapevo che fare.
Bene.
Ehi, cara.
Ce ne andiamo?
No, non ancora.
La potresti spegnere?
Al.
- Cosa, questa? - Sì.
Spegnila.
Va bene.
Credo che dovremmo tutti mantenere la calma.
Stronzate.
Avremmo dovuto già essere fuori di qui.
Dovete darvi una svegliata!
Cosa?
Pensate di avere delle possibilità se ci fosse un' altra...
di quelle cose là fuori?
- Capito. - Va bene.
Chi la fermerà? Il nonnetto?
La stronzetta adolescente?
Oh! Ti faccio vedere io!
Calma.
Moriremo tutti.
No, noi non moriremo.
Tu morirai.
Non lo permetterò.
Calma.
Bene.
Non so cosa cazzo hai in mente di fare.
D' accordo? Rilassati.
Lui la rende agitata e non va bene.
- Voglio che tu ti calmi. - Va bene.
Puoi dirmi che sta succedendo?
Le sue contrazioni sono ancora irregolari, ma lei ha
dolori addominali ed è un brutto segno.
Non so che significa.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che non possiamo spostarla.
Potrebbe peggiorare le cose.
L' ultima cosa di cui ho bisogno è praticare
un taglio cesareo in mezzo a tutto questo, ma qui non ho nulla
per poterla aiutare e se non faccio nulla, il bambino potrebbe morire.
Devo andare al deposito di medicinali.
Quindi ci vado.
Da sola? No, no, no, non se ne parla.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Dobbiamo occuparcene subito.
Va bene.
Ascolta.
Non abbiamo idea di cosa ci sia là fuori.
Non abbiamo modo di difenderci.
In più questi due pazzi credono
che siamo loro ostaggi.
Io lo faccio.
No, non lo farai. Non ti rendi conto...
Se lo fai per il bambino allora hai bisogno
di una visita psichiatrica.
Cristo, non stiamo parlando di noi.
Se quella ragazza avrà un distacco della placenta
allora il suo bambino morirà.
Se provassi un parto cesareo e non usassi
l' anestetico, lei potrebbe morire per il trauma.
Daniel, guardami.
Va bene. Fanculo.
Uh...
Ma non ci andrai da sola.
Prometti di aspettarmi, va bene? Me lo prometti?
- Sì. - Va bene.
Posso avvicinarmi?
La ragazza non sta bene e neanche il bambino, perciò
dobbiamo andare a prendere delle cose per aiutarla.
Che cosa vuoi da noi?
Ho un fucile nella mia auto di pattuglia.
Ci sono anche delle munizioni.
Abbiamo lottato per entrare qui dentro.
Non me ne ritorno a fare due passi là fuori.
Va bene, quello che posso dire è che siamo tutti sulla stessa barca.
Voi avete un fucile senza proiettili e un paio di
asce del cazzo.
E' solo che...
è vicino e possiamo fare in fretta.
D' accordo, ma non rischieremo la nostra vita per te.
Se recuperiamo quell' arma, è nostra.
Oh, assolutamente.
Assolutamente, cazzo.
Bene.
Non avevi detto che era vicina?
Ma che cazzo?
Sono ancora qui intorno.
Già, ma cosa stanno aspettando?
Facciamo in fretta.
Il fucile è assicurato al sedile davanti.
Io lo prenderò, mentre...
voi recuperate le munizioni dal bagagliaio.
Non farti venire in mente strane idee.
Ehi, aspetta.
Maledizione.
E se non tornassero?
Daniel sa quello che fa.
Va tutto bene.
Io non dovrei essere nemmeno qui.
Dovrei essere a Lakeland ad occuparmi dei pazienti.
Fanculo questo posto.
Sei bloccata con noi, Kim, fattene una ragione.
Come stai, cara?
Mi fa male.
Che succederà al mio bambino?
Ascoltami.
Tu e il tuo bambino starete bene.
Hai la mia parola.
Merda.
Cazzo.
Che cazzo stai facendo lì dentro?
Che cazzo sta succedendo?
Merda.
Tempo scaduto.
Dobbiamo andarcene.
Andiamo, maledizione!
Porca puttana!
Sbrigati, cazzo!
Attento!
Il fucile lo tengo io.
Non riusciremo a impedirgli di entrare.
Oh mio Dio.
Ehi.
Cazzo.
Che è successo?
Vieni qua.
Dov' è Allie?
E' andata a prendere delle medicine per Maggie.
Dove?
Nel deposito di medicinali.
Cristo.
Lei ha detto che non c' era niente da temere all' interno.
Siamo o no nello stesso edificio del cazzo?
Potresti farmi il favore di rimanere qui e badare a loro?
Scusi il disturbo, signore, le dispiacerebbe seguirmi?
Grazie.
Quel ragazzo se la caverà.
Ha passato momenti molto peggiori.
Quelle persone hanno ucciso la sua famiglia.
Sono riuscito a malapena a portarlo fuori da là vivo.
Che mi dici di te, uomo del mistero?
Fatti gli affari tuoi.
Comunque, è stata abbastanza stupida ad andarsene in giro
da sola.
Sono abbastanza sicuro che con te non ho speranze
ma considero come mio privilegio esclusivo
insultare mia moglie, quindi per favore...
chiudi quella cazzo di bocca.
Questa è la pistola di Mitchell.
Cazzo.
Cosa?
Pronto, Daniel.
Chi parla?
Tu hai visto...
qualcosa.
L' ho capito quando ti sei svegliato.
Ma che cos' era?
Posso mostrarti qualcosa di più, se vuoi.
Ciao, Richard.
So che per te è difficile comprendere.
Anche Beverly ha avuto difficoltà, ma ti assicuro
che le mie intenzioni sono altruistiche.
Per favore, dimmi che cosa hai fatto.
Richard.
Richard, dimmelo.
Dimmelo!
Stai provando in tutti i modi a seguire le orme
di tuo padre, Daniel.
Vuoi davvero seguirlo fino in fondo?
Comprendo quanto una perdita può renderti disperato.
Quella notte che hai portato Allison da me, la vita
dentro di lei ha cominciato disperatamente a scavare per trovare una via d' uscita.
Perdere mia figlia mi ha cambiato, ma sto facendo quello che devo
per aggiustare le cose.
Lo capirai presto.
Per favore, puoi dirmi dove si trova Allison?
Solo questo...
Dimmelo, maledizione.
Dimmi dove si trova.
Non preoccuparti, Daniel.
La aiuterò io.
Aiuterò tutti voi.
Questa è una pazzia! Non so come farò.
Non puoi abbandonarci.
Kim, Kim, Kim. Non abbiamo scelta.
Allison è l' unica che può badare a Maggie.
Per favore, ascolta.
Senti...
queste sembrano funzionare qui.
No.
Rimarremo in contatto, in caso di bisogno.
Non staremo via a lungo, non ci allontaneremo molto.
- Ascoltami. - Fa male.
Mi fa così male.
Non so cosa sia la metà di questa roba!
Per favore, per favore, no...
Stammi a sentire.
Ascoltami, per favore.
Noi andremo laggiù, e riporterò
indietro Allison, voglio che tu resista fino ad allora, d' accordo?
E se succede qualcosa? Se quelle persone entrano qui?
Che dobbiamo fare?
Quelle persone non stanno cercando di entrare.
Quelle persone stanno cercando di non farci uscire.
Va bene, questo è il massimo che posso fare.
Spero tu sappia come usarla.
E...
se serve, c' è questa.
Spero che tu sappia quello che stai facendo.
Bene, andiamo.
Pensi che basti andare laggiù e nient' altro?
Se hai da dire qualcosa allora dilla, brutto stronzo.
Sai cosa c' è laggiù?
No.
Ma conosco qualcuno che potrebbe saperlo.
Ehi.
Ehi, fattone.
Oh merda.
Oh, bene, ti ricordi di noi.
Non è colpa mia, va bene?
Dovete credermi.
Io non ho fatto un cazzo di niente.
- Sta' zitto, sta' zitto e basta! - Aiutami ti prego!
- Questi vogliono uccidermi! - Ehi!
Faresti meglio a prestare attenzione alle mie domande.
Ti prego. No, aspetta, aspetta!
Oh Dio, non farlo, ti prego!
- Bene, scegli un dito. - Non farlo.
No, no, ancora non mi hai chiesto niente!
Voglio essere sicuro che tu capisca che faccio sul serio.
Ti credo, va bene?
- Ti credo, cazzo. - Va bene, va bene, ehi!
Puoi dirci qualcosa che può aiutarci a stare al sicuro?
Qualunque cosa.
Qualsiasi cosa che possa aiutarci a sopravvivere.
E' quel dottore del cazzo.
Va bene, questo lo sappiamo già.
Non farci perdere tempo.
Va bene, sai che succede?
Fai un lavoro pulito.
No, no, per favore. E' stato lui.
E' stato lui e io l' ho ucciso.
Giuro su dio che vi ho fatto un maledetto favore.
Beh, non è più morto.
Com' è possibile?
Cosa?
Oh Dio.
Oh, no, no!
Oh Dio!
Finiscila!
Stammi a sentire.
Perché è ancora vivo? Lui che cos' è?
Non lo so, cazzo.
Bene, rompigli la mano.
No, no, per favore!
Non so nulla, dico davvero.
Ho incontrato una ragazza per strada.
Cazzo, vi prego, vi prego.
Ho incontrato una ragazza per strada e lei mi ha detto che avrebbe potuto
aiutarmi a trovare della roba, così l' ho seguita in questa
cazzo di fabbrica delle pasticche.
Solo che non era una fabbrica delle pasticche.
Che cos' era?
Era una vecchia cascina in mezzo al nulla.
Piena di fattoni del cazzo.
Era un delirio.
Sembra che uccidessero persone da parecchio tempo.
Ci ha dato delle droghe.
Ci guardava fare sesso.
E chiamava quel posto: "chiesa".
Ci stai dicendo che Richard era una sorta
di pervertito sessuale, fissato con la religione?
Mio padre lo conosceva da anni, come tutti noi.
Sono stronzate.
Erano tutti vestiti così.
C' era un gruppo di persone vestite così, capito?
E compivano omicidi e sacrifici
e ci costringevano a guardare.
Vuoi dire che sono adoratori del diavolo?
No.
No, io non credo ai diavoli.
Ma credo a quel che è successo.
Hanno trasformato delle persone.
L' ho visto.
Grazie.
Tu vieni con noi.
Aspetta a ringraziarci.
Come?
Proprio così.
Sai una cosa? Andiamo a trovare il tuo amico nel sotterraneo.
No!
Ma siete pazzi?
No, avete visto ciò che è capace di fare.
Pensiamo ad andarcene da qui!
Fanculo questo posto.
Ah sì? Dai un' occhiata.
Avanti.
Accomodati.
No, questo è un suicidio.
Oh mio Dio.
No, voi siete pazzi come loro.
Sì, forse.
Quaggiù.
Questo posto può crollare da un momento all' altro.
Mi ricevi bene?
Forte e chiaro.
La scala per il sotterraneo è nel retro dell' edificio.
Ricevuto.
Capito.
Guardate.
Qualcuno è stato qui.
Kim!
Dove dobbiamo andare?
La porta dell' obitorio dovrebbe essere proprio
di fronte a voi.
Non vedo nessuna porta. Solo dei corridoi.
Sei sicura che siamo nel posto giusto?
Ha preso le scale sbagliate.
C' è solo una scala.
So dove stanno andando.
Pronto?
Carter!
Spero che non ci conduca in una trappola.
Che succede?
Oh, non ci posso credere.
L' hai trovato?
C' è una sorta di piano sotto il sotterraneo o...
No, no, no, di che stai parlando?
- C' è una scala che scende. - Cosa?
Carter, riesci a sentirmi?
Meglio tornare indietro.
Non posso chiedervi di seguirmi quaggiù.
Capito?
Ragazzi, che succede?
Niente. Noi...
Noi scendiamo le scale.
Ehi, lui ci farà strada.
Ehi, vai avanti tu.
Sì, giusto.
Non te lo sto chiedendo.
Stai calmo.
Non sforzarti.
Non hai la possibilità di muoverti.
Cosa? Richard?
Abbi pazienza.
Sono quasi pronto.
C-c-cosa significa?
Io ti ho visto morire.
Non avevo idea che ci si sarebbe sentiti così.
Ho passato molti anni ad operare le persone.
Ad aprirle e a ricucirle
di nuovo.
E' notevole, la sensazione che si prova...
non è dolore, ma piuttosto un senso di liberazione.
Perché...
Calmati, per favore.
E' un territorio inesplorato per me.
Ho la possibilità di studiare la mia stessa mutazione.
Capisco la tua esitazione, Allison, ma
ti voglio chiedere una cosa: in tutti questi anni, non hai mai
desiderato di salvare qualcuno che non aveva speranza di salvarsi?
A qualsiasi costo?
Beh, la perdita di Sarah mi ha devastato.
Ma mi ha anche spinto a trovare un rimedio.
Saresti stupita delle cose che riesci a scoprire
quando le cerchi.
Puzza come una tomba.
Ho già visto questo posto.
Nella casa che abbiamo ripulito.
Ci costringeva a guardare delle cose.
Le cose più terribili che avessi mai visto.
C' erano stanze piene di cadaveri nel sotterraneo di quel posto.
C' era una persona su un tavolo come se stessero eseguendo
un' operazione chirurgica.
Per metà era mutato in una di quelle cose.
No!
No, peggio.
E' come un incubo.
E' fuori dalla realtà.
E' un labirinto.
Carter!
Lui è qui?
Ehi!
Sì.
Mi ha portato qui... per il bambino.
Sono qua, piccola.
Va tutto bene.
Starai bene.
Sei fortunata ad avere un nonno che si preoccupa così per te.
Mio nonno passa il tempo a urlare alla TV e a fumare.
Merda!
- Aiutala. - Merda, va bene! Aspetta.
Aiutala, ti prego.
- Credo che sia giunta l' ora. - Va bene.
Bene, Maggie, resisti un momento.
Questo, va bene.
Ti darò qualcosa che ti farà veramente
stare meglio.
Ti farà proprio stare bene.
- Stai andando benissimo. - E' tutto a posto.
- Bene. - Sarà indolore.
Starà meglio in un attimo.
- Va bene. - Dammi un secondo.
Bene.
Ora devi tenerla ferma.
Tienila ferma.
Calma, faccio entrare l' ago. Sei pronto?
Ecco qua.
Sì, sì.
Va tutto bene.
Nessun problema. Nessun problema.
Fantastico.
Io lì non ci entro.
Piuttosto sparatemi.
Ehi.
Ci siamo.
Ci siamo, cosa?
Apprezzo il tuo entusiasmo ma dobbiamo ragionarci sopra.
E' un errore.
Vieni qui, stronzetto.
Sai dove vai quando muori?
Io lo so.
Inizi un viaggio e poi rinasci in qualcosa di nuovo,
come un bruco che diventa una falena.
Finora ero stato capace solo di studiare la falena nel suo bozzolo.
Il corpo deve fare degli aggiustamenti, ovviamente.
Si deve adattare.
Non siamo stati progettati per questo tipo di cose.
Lo ammetto, agli inizi ho fatto degli sbagli.
Alcuni di questi sbagli sono ancora quaggiù con noi.
Infatti, loro hanno appiccato il fuoco che ha distrutto questo ospedale.
Capisci? Loro vogliono morire, ma io non glielo permetterò.
Non piangere, Allison.
Io ti aiuterò.
Questa è la fine del ciclo della vita e della morte.
Vuoi davvero un mondo come quello attuale?
Un mondo che può strapparti via un figlio?
Sai cosa è successo quella notte al tuo figlio mai nato?
No, per favore.
Il cordone ombelicale si è intrecciato.
Tutto qui. E' strano, vero?
Proprio il collegamento vitale tra te e tuo figlio,
lo stritolava come un cappio intorno al collo mentre
lui cercava di uscire.
Sempre più stretto, finché alla fine
smise di lottare.
La futilità della Natura.
Io posso fermarla.
Questo è il primo vero passo.
La vera resurrezione.
Ho perso mia figlia nell' abisso, ma stanotte
la richiamerò a me.
Richard.
Ti prego.
Non farlo.
Ma l' ho già fatto.
Sei così bella, Allison.
Diventerai qualcosa di veramente notevole.
Sembra una macelleria.
Lasciatemi andare!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Avrei dovuto ucciderti nella casa.
Mantieni la calma.
Sta bene?
Scotta.
- Dio! Fa' qualcosa! - Oh Dio, va bene!
Va bene!
Mantieni la calma.
Vaffanculo.
Guardati intorno.
Te l' avevo detto.
E' stato uno sbaglio.
Lui sa qualcosa.
Abbiamo bisogno di voi.
E' entrato nella sua testa!
Fattela finita!
Siamo all' inferno.
Devi tenerla ferma!
Andrà tutto bene!
Viene dall' ingresso principale!
Dove stai andando?
Svegliati, dannazione!
Non ci riesco!
- Non ci riesco! - Devi riuscirci!
No! No! No! No! No!
Fai quello che devi fare!
Terrò lontani quei bastardi.
Rischio di ucciderla.
Devi farlo.
Tu sei la sua unica possibilità.
No.
Ti prego!
Mi dispiace, non ci riesco.
Fallo ti prego!
Oh mio Dio!
Perché l' hai fatto?
E' giunta l' ora.
Come hai potuto?
Il tuo bambino.
Il Dottor Paul è un grande uomo.
Sono fortunata a portare in grembo il suo bambino.
Tutto il resto non ha importanza.
Non preoccuparti.
Tutto sta per cambiare.
Stai lontana da me, cazzo!
Aspetta.
Che dobbiamo fare?
Aspetta.
E' tutta colpa tua.
E' tutta colpa tua!
Quando io non c' ero.
Avresti dovuto proteggerli tu!
La mamma vuole che restiamo.
Ti avevo detto di badare a loro.
Ma tu sei rimasto qui.
Avresti dovuto proteggerli!
Sì, sono rimasto qui.
Mi dispiace.
Cos' è tutto questo?
Carter, Carter, Carter!
Carter, dove sei?
Non fiatare, non fiatare, non fiatare, cazzo!
Non fiatare.
Cazzo!
Daniel?
Allison.
Dove sei?
Ho paura.
No, no, no, no.
Allison, sono proprio qui.
Sono qui, accanto a te.
Guardami, va tutto bene.
Oh, sento che sta per arrivare.
Oh, wow.
Tienimi la mano.
Ho bisogno di te.
Non ti lascerò.
Daniel.
Conosco il tuo segreto.
L' ho visto sulla tua faccia.
La notte che Allison ha perso vostro figlio.
Ho visto sollievo.
Che cosa le hai fatto?
Le ho dato quello che voleva.
Adesso è una madre.
Non è bella?
Daniel.
Rimani.
Lo vedi, Daniel?
Dimmi che cosa vedi.
Io vedo...
un mostro che si crede Dio.
Mi deludi.
Con tutte le cose che ti ho mostrato, tu ancora non riesci a capire.
No.
No, hai ragione, io non capisco.
Io rifiuto che la morte costituisca una fine.
Io mi oppongo a Dio.
Ci sono cose più antiche.
Più antiche dell' eternità e loro mi hanno benedetto.
Beh, congratulazioni.
Ho passato la vita a sfuggire alla morte, ma ora ho capito.
Io dovevo accoglierla.
Avrò indietro la mia bellissima figlia.
Devo fare solo un' ultima cosa.
Vieni, unisciti a me.
Tutti si sono radunati per assistere alla rinascita di mia figlia.
I miei discepoli sono pronti per la loro trasformazione.
La proverai tu stesso, ma prima,
devi morire per me...
come fecero tuo padre e tuo figlio prima di te.
Sei stata meravigliosa, cara.
Ora guarda.
Tu sarai il mio spettatore.
Guarda l' abisso aprirsi di fronte a me.
Calvin, benedici il mio bambino.
Metti mia figlia in questo contenitore.
Sì.
Dona il tuo corpo a lei.
Lasciala venire al mondo.
E' lei.
Vedi?
Ehi!
Attenzione!
Fallo!
Fallo.
Tutti noi avremo la salvezza.
Tutto ci ha condotto a questo punto.
Riesco a vederlo di fronte a me.
L' infinito disegno astrale.
E' bellissimo.
Non opporti, Daniel.
Io posso darti Allison.
E' quello che vuoi, vero?
Lei ti sta aspettando.
Non devi fare altro che lasciarti andare e potrete stare insieme.
Ecco il mio bravo ragazzo.
Questa non è la fine.
Sì.
E' finita?
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino